Highway, Autobahn oder Bundesstraße?

Mir gefiel es, dass jemand, der etwas von mir kennt, gleich einen Text auswendig kann (und mir gefällt es auch, dass ich selbst sicher bin, einen im Kopf zu behalten). Da ich weiß, dass ich nicht der einzige bin, der den Satz über ein Vierteljahrhundert lang nicht vergaß: 1987 hatte ich die Bundesstraße „Highway“ genannt und fand dies so schön amerikanisch und weltläufig. Ich hatte Blue Highways von Least Heat Moon gelesen und Zen und die Kunst ein Motorrad zu warten (unbedingt mal wieder!) von Robert M. Pirsig.

Heute scheint mir der amerikanische Ausdruck zu weit hergeholt.